Developpez.com - Rubrique Java

Le Club des Développeurs et IT Pro

Traduction francophone de l'ouvrage Maven - The Definitive Guide

Relecture finale ouverte à la communauté

Le 2009-10-02 10:31:08, par ellene, Membre expérimenté
05/12/2009

La relecture des chapitres 9 à 19 est ouverte au grand public.
Ca se passe par ici : http://github.com/ehsavoie/maven-guide-fr/issues

28/11/2009

La traduction complète est finie, la relecture finale a débuté et sera ouverte au public prochainement.

02/10/2009

Maven : The Definitive Guide est disponible pour une première relecture publique. Voici le message d'Erwan Alliaume un des contributeurs qui nous présente le projet :

Envoyé par Erwan Alliaume


Quelques mois après le lancement du projet de traduction le livre « Maven - The DefinitiveGuide » en français, voici que la traduction de la première partie sort officiellement pour être relue par la communauté.

Le projet est hébergé sur github, il vous est donc tout à fait possible d’y participer à votre guise ou de venir consulter son avancement. C’est peut-être pour vous l’occasion de contribuer à un projet Open Source Maven … sans code … mais avec des développeurs dedans : l’Open Source ce n’est pas fait que de développement

Pour ceux qui seraient intéressés, voici quelques recommandations :

  • Il est préférable de nous contacter avant de vous lancer dans la relecture, nous pourrons ainsi répartir uniformément les relectures et éviter les corrections parallèles.
  • Privilégiez les versions HTML ou PDF pour la relecture, pour ne pas être gêné par la multitude des balises XML dont le format docbook est si friand.
  • N’hésitez pas à vous inscrire à la ML du projet (maven-guide-fr-subscribe AT sonatype.org).


Pour démarrer :

  • Build journalier de la traduction ;
  • Sources de la traduction sur notre projet GitHub ;
  • Créez un compte sur github pour pouvoir nous soumettre vos retours via l’Issue Tracker et télécharger la version XML du docbook.


N’hésitez pas à contacter l’un des membres de l’équipe pour toute question (mon adresse email : erwan DOT alliaume AT gmail.com).

Bonne (re)lecture !
Donc si vous êtes intéressé pour participer à la relecture n'hésitez pas à le contacter ou un des membres de l'équipe.
  Discussion forum
9 commentaires
  • romaintaz
    Rédacteur
    Envoyé par magikk
    J'ai effectué le 1er exemple du livre :

    et ce n'est pas l'archetype 15 pour moi mais l'archetype 392. (Maven-quickstart)

    D'ailleurs est ce que vous savez comment on peut défiler verticalement à l'intérieur de l'invite de commandes dos, je n'y arrive pas.
    Bonjour,

    Ce n'est pas la bonne discussion pour en parler (hormis le cas du numéro de l'archetype), mais voilà mes réponses :

    • Le numéro de l'archetype est variable, cela dépend de quels archetypes tu disposes sur tes repositories local et distants
    • Je ne suis pas sûr que tu puisses faire scroller, à part scroller directement ta console. Tu peux d'ailleurs utiliser console² (http://sourceforge.net/projects/console/), bien plus sympa que la console par défaut si tu es sur Windows. Cela dit, au lieu de taper un chiffre, tu peux taper du texte pour filtrer la liste.
    le 16/05/2014 à 9:14
  • Ricky81
    Expert éminent sénior
    La traduction complète est finie, la relecture finale a débuté et sera ouverte au public prochainement.
    le 28/11/2009 à 15:31
  • Ricky81
    Expert éminent sénior
    Bonjour,

    La relecture des chapitres 9 à 19 est ouverte au grand public.
    Ca se passe par ici : http://github.com/ehsavoie/maven-guide-fr/issues
    le 05/12/2009 à 9:08
  • ellene
    Membre expérimenté
    Bonjour,

    Ce sont en fait les chapitres 9 à 19 qui sont disponibles à la relecture depuis hier : http://maven-definitive-guide.fr/

    Envoyé par Erwan Alliaume

    Les 19 chapitres de la traduction officielle du Maven Definitive Guide terminés, il est grand temps de nous lancer dans la dernière ligne droite avant la fin du projet : la relecture publique complète de la traduction. En tant que participant à ce projet, c’est avec un certain enjouement (ndlr : ouf, c’est fini !) que je relaie donc cet appel pour relire les 430 pages de ce guide. Je profite de cette occasion pour remercier les relecteurs de la première partie, et espère vous voir au moins aussi nombreux cette fois-ci. Notez que nous avons besoin de tout type de contributeur : vous lancer dans la relecture ne signifie pas forcément vous engager sur la relecture complète du livre. Pour ceux que ça intéresserait, veuillez noter les points suivants :

    • Les chapitres 1 à 8 (toute la première partie) ont déjà été relus fin septembre, privilégiez les suivants.
    • Il est préférable de nous contacter avant de vous lancer dans la relecture, nous pourrons ainsi répartir uniformément les relectures et éviter les corrections parallèles.
    • Privilégiez les versions HTML ou PDF pour la relecture.

    Pour bien démarrer :


    N’hésitez pas à en parler autour de vous, que ce soit à l’oral, par mail, ou sur vos blogs
    Bonnes relectures.

    le 05/12/2009 à 13:44
  • nannous
    Membre actif
    Bonjour,
    Aucun de ces liens ne fontionne :S
    le 23/07/2010 à 11:39
  • otb82
    Nouveau membre du Club
    La traduction est en cours de transfert sur le site officiel Sonatype.
    Ca prend un peu de temps, désolé.

    Même s'il n'est pas encore linké sur le site officiel, on peut tout de même consulter la traduction à cette adresse :
    http://www.sonatype.com/books/mvnref-book_fr/reference/public-book.html
    le 23/07/2010 à 12:22
  • ellene
    Membre expérimenté
    Oui effectivement, voici le lien provisoire en attendant qu'on répare le tout : http://maven-guide-fr.erwan-alliaume.com/

    Ellène
    le 23/07/2010 à 12:29
  • nannous
    Membre actif
    Merci
    le 23/07/2010 à 12:38
  • magikk
    Membre régulier
    J'ai effectué le 1er exemple du livre :

    mvn archetype:generate
    et ce n'est pas l'archetype 15 pour moi mais l'archetype 392. (Maven-quickstart)

    D'ailleurs est ce que vous savez comment on peut défiler verticalement à l'intérieur de l'invite de commandes dos, je n'y arrive pas.
    le 16/05/2014 à 1:52
  Poster une réponse