La relecture des chapitres 9 à 19 est ouverte au grand public.
Ca se passe par ici : http://github.com/ehsavoie/maven-guide-fr/issues
28/11/2009
La traduction complète est finie, la relecture finale a débuté et sera ouverte au public prochainement.
02/10/2009
Maven : The Definitive Guide est disponible pour une première relecture publique. Voici le message d'Erwan Alliaume un des contributeurs qui nous présente le projet :
Envoyé par Erwan Alliaume
Quelques mois après le lancement du projet de traduction le livre « Maven - The DefinitiveGuide » en français, voici que la traduction de la première partie sort officiellement pour être relue par la communauté.
Le projet est hébergé sur github, il vous est donc tout à fait possible d’y participer à votre guise ou de venir consulter son avancement. C’est peut-être pour vous l’occasion de contribuer à un projet Open Source Maven … sans code … mais avec des développeurs dedans : l’Open Source ce n’est pas fait que de développement
Pour ceux qui seraient intéressés, voici quelques recommandations :
- Il est préférable de nous contacter avant de vous lancer dans la relecture, nous pourrons ainsi répartir uniformément les relectures et éviter les corrections parallèles.
- Privilégiez les versions HTML ou PDF pour la relecture, pour ne pas être gêné par la multitude des balises XML dont le format docbook est si friand.
- N’hésitez pas à vous inscrire à la ML du projet (maven-guide-fr-subscribe AT sonatype.org).
Pour démarrer :
- Build journalier de la traduction ;
- Sources de la traduction sur notre projet GitHub ;
- Créez un compte sur github pour pouvoir nous soumettre vos retours via l’Issue Tracker et télécharger la version XML du docbook.
N’hésitez pas à contacter l’un des membres de l’équipe pour toute question (mon adresse email : erwan DOT alliaume AT gmail.com).
Bonne (re)lecture !
