Livre : Suivez la traduction de la 3ème édition de Thinking In Java

Le , par mlny84, Expert éminent
Bonjour,

l'équipe Java va prochainement lancer un projet de mise à jour de la traduction de Thinking In Java (Bruce Eckel) de la version 2 vers la version 3 qui est la dernière version librement diffusable.

Si vous souhaitez participez (nous recherchons également des relecteurs), manifestez vous dans ce sujet

La version 3 en VO
La version 2 en VF
Suivez la traduction de la version 3 jour après jour en consultant sa VF !



[Edit]Le projet est lancé[/Edit]

Récapitulatif des participants :
BelgianBrewer
zolive
Kantizbak
luisito_14
zakir
Elmilouse
Sebou77
Morphorpse
Jibee
Arnaudbj
leminipouce
zooro
Deadpool
moritan
sinok
schniouf
Olivier Constans
derek.mf
cladsam
moutonbreton
ltournayre
Bashar
nicgando
esteban
labsbq
biloubi
Roswell
Skhalil
nicolas581
Reevok
michaelbob
xavlours
DonkeyMaster
willoi
M@th
plceli
tnodev
Willy_XIII
Thorna
jeepnc
YannX
pascal.barbier
Gueritarish
tesla
mixouille
bmeurant
erca57
mat360
mlny84
iohack
ge-lt
Spont
woodwai
in
lunaweb
wacho
medbouh
Celira
Edwood33
onlytoine
panda31
morph41
migamich
Muscador
TheGreyMustache
Philcmoi
Archibald29
shadowmoon
nolofinwe
clio671
loicdvi
fmarot
DoMiSol
JeuneJavaiste
PandaConstantin01
adilo
_e-TE_
dwight
kilmos


Vous avez aimé cette actualité ? Alors partagez-la avec vos amis en cliquant sur les boutons ci-dessous :


 Poster une réponse

Avatar de mlny84 mlny84 - Expert éminent http://www.developpez.com
le 10/09/2009 à 10:29
Non, comme tu peux le voir ici, il reste des passages en anglais.
Si tu veux te joindre au groupe, tu es le bienvenu
Avatar de Patriarch24 Patriarch24 - Membre expérimenté http://www.developpez.com
le 10/09/2009 à 14:57
Et la v4 du livre, elle n'est pas entamée ?
Avatar de Baptiste Wicht Baptiste Wicht - Expert éminent sénior http://www.developpez.com
le 10/09/2009 à 15:14
Citation Envoyé par Patriarch24  Voir le message
Et la v4 du livre, elle n'est pas entamée ?

La version online de l'édition 4 n'est pas disponible. On ne peut pas traduire un livre directement
Avatar de sebabarre sebabarre - Membre régulier http://www.developpez.com
le 09/05/2012 à 16:01
Bonjour.

On en êtes - vous de votre projet de traduction de la version 3 ? Est-elle terminée ou l'avez-vous mise de côté en attendant la version 4 ?
Avatar de mlny84 mlny84 - Expert éminent http://www.developpez.com
le 09/05/2012 à 19:39
Le premier message donne le lien pour suivre l'évolution de la V3 : http://bruce-eckel.developpez.com/li...aduction/tij3/

La traduction n'est pas finie et malheureusement le projet connaît une baisse de motivation depuis quelque temps. Souhaites-tu y participer pour finir la V3 et redonner un second élan à cette traduction ?
Avatar de sebabarre sebabarre - Membre régulier http://www.developpez.com
le 10/05/2012 à 8:48
Bon, ya encore pas mal de boulot !

Je propose mes services de traducteur (j'ai pas le niveau pour la relecture technique) pour mes quelques heures qui me restaient de libre dans la semaine.

De là à donner une nouvelle impulsion au projet, n’exagérons rien, mais si je peux aider tant mieux, et je pense que ça ne peut que m'être bénéfique.
Avatar de mlny84 mlny84 - Expert éminent http://www.developpez.com
le 10/05/2012 à 20:56
FAIT.
On verra si ta motivation remotive les autres
Avatar de mlny84 mlny84 - Expert éminent http://www.developpez.com
le 10/05/2012 à 21:08
Citation Envoyé par sebabarre  Voir le message
D'accord.... mais ça fonctionne comment ? Je prends un chapitre au pif ? Ya un forum spécial ? Une deadline ?

T'es rapide j'étais en train de t'envoyer un MP, il vient de partir.
Le FAIT indique que j'ai demandé les accès, la procédure est manuelle (nécessite un administrateur du forum) mais d'ici demain ça devrait être bon
Avatar de Malick SECK Malick SECK - Community Manager http://www.developpez.com
le 12/01/2014 à 16:15
Bonjour,
Soucieux de l'évolution du club, je propose ma candidature pour la relecture.
Avatar de mlny84 mlny84 - Expert éminent http://www.developpez.com
le 15/01/2014 à 21:27
FAIT.
Merci pour ta proposition de résurrection !
Avatar de Beginner. Beginner. - Membre confirmé http://www.developpez.com
le 01/12/2014 à 21:51
Salut,

J'aimerais savoir ce qu'il y a en plus dans la troisième version par rapport à la deuxième.

Sinon il doit y avoir plusieurs chapitres en commun, je suppose que ces derniers vous ne les retraduisez pas, non ?

Est-ce que dans la version 3 on retrouve en français tous les passages de la version 2 ? Si oui je me dis autant lire la version 3 même si les nouveaux passages sont en anglais...
Offres d'emploi IT
Ingénieur sécurité des systèmes d'information drone (2 postes à pourvoir) H/F
Safran - Ile de France - Éragny (95610)
Data scientist H/F
Safran - Ile de France - Magny-les-Hameaux (78114)
Chargé(e) de mission au CERT Société Générale (H/F)
Société Générale - Ile de France - Val-de-Marne

Voir plus d'offres Voir la carte des offres IT
Responsables bénévoles de la rubrique Java : Mickael Baron - Robin56 -